1
00:00:01,690 --> 00:00:04,610
MAN: (SYNGER) MTV...

2
00:00:04,693 --> 00:00:06,069
Morgen, solskin.

3
00:00:08,614 --> 00:00:10,699
- (DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
-(GRYNTER)

4
00:00:10,782 --> 00:00:12,034
Det er Archie.

5
00:00:12,117 --> 00:00:15,120
De fandt ham i en kasse
med en lille gammel skotsk dame.

6
00:00:17,247 --> 00:00:18,957
- Nogen er en rotte.
-(ELEVATOR DINGS)

7
00:00:19,583 --> 00:00:22,336
Du og jeg har begge
noget til fælles, Jan.

8
00:00:23,462 --> 00:00:25,547
Spørg mig, hvad det er. Fortsæt.

9
00:00:25,631 --> 00:00:26,840
Spørg mig.

10
00:00:26,924 --> 00:00:28,926
Vi elsker begge Harry.

11
00:00:29,009 --> 00:00:30,052
Gør mig nu en tjeneste.

12
00:00:30,135 --> 00:00:33,847
Diskuter aldrig noget om Harry
uden for familien.

13
00:00:34,431 --> 00:00:36,058
Am | klar med dette nu?

14
00:00:37,434 --> 00:00:39,561
Godt arbejde.
Tror du, du kan komme tættere på ham?

15
00:00:40,812 --> 00:00:42,231
Var det en fejl? Hvad gjorde vi?

16
00:00:42,314 --> 00:00:46,068
MAEVE: Vi har alle
præcis hvor vi vil have dem.

17
00:00:46,151 --> 00:00:49,238
Når du skærer Tommy op,
der sendte en besked.

18
00:00:49,321 --> 00:00:51,323
Og vi er ved at sende en anden.

19
00:00:52,366 --> 00:00:53,784
RICHIE: Jeg vil gerne have dig
fo tage sig af dette.

20
00:00:53,867 --> 00:00:55,077
Jeg holder øje med dig.

21
00:00:55,160 --> 00:00:58,121
Og jeg vil lytte
til kun én ting. Min mavefornemmelse.

22
00:00:58,205 --> 00:01:00,958
Og så, hvad end min mavefornemmelse fortæller mig,
godt, det er sandheden.

23
00:01:01,041 --> 00:01:03,460
(GRYNTER)

24
00:01:10,092 --> 00:01:11,760
KEVIN: Det er vanvittigt, makker. Det er en fælde.

25
00:01:11,843 --> 00:01:14,805
Det er en påsømmet kobberbund
skide baghold.

26
00:01:15,264 --> 00:01:16,974
I det øjeblik, vi satte foden
I den kirke...

27
00:01:17,057 --> 00:01:19,977
-Krematorium.
- Uanset hvad. Os og dem.

28
00:01:20,060 --> 00:01:21,853
Os og de forbandede Stevensons.

29
00:01:21,937 --> 00:01:23,105
Det bliver bedre, makker.

30
00:01:23,605 --> 00:01:25,565
Glem ikke, han vil have os
at gå til vågen også.

31
00:01:25,649 --> 00:01:27,651
For helvede.

32
00:01:27,734 --> 00:01:30,112
- Som er i hans hus.
-Hvad?

33
00:01:30,195 --> 00:01:32,864
Og det er ikke kun dig og mig, vel?
Det er os, hele familien.

34
00:01:32,948 --> 00:01:34,950
-Højre? Jan, Bella.
-Forbløffende.

35
00:01:35,033 --> 00:01:37,369
| vide. Klog kusse.

36
00:01:37,452 --> 00:01:39,788
- For helvede.
- Det er fantastisk, Innit?

37
00:01:41,832 --> 00:01:43,834
-Nå, vil du have en kop mere?
- Ja, fortsæt, makker.

38
00:01:46,503 --> 00:01:47,671
Tak.

39
00:01:52,884 --> 00:01:55,095
Hej, hvad var navnet
af den skrue du nævnte?

40
00:01:55,178 --> 00:01:56,263
Russby.

41
00:01:56,346 --> 00:01:57,764
- Det er det.
- Ja.

42
00:01:58,807 --> 00:02:00,058
- Fucking...
-Hvorfor? Kan du huske ham?

43
00:02:00,142 --> 00:02:01,143
Ja, | huske ham.

44
00:02:01,226 --> 00:02:03,687
-(SPILLET MUSIK)
-(GRÆNENDE)

45
00:02:05,063 --> 00:02:06,356
Hvorfor tog du ham op?

46
00:02:06,898 --> 00:02:07,899
| så ham, makker.

47
00:02:08,400 --> 00:02:10,152
-Hvor?
- Øh, den anden dag.

48
00:02:10,235 --> 00:02:12,571
Du ved, når | gik til, øh,
alderdomshjemmet.

49
00:02:12,654 --> 00:02:15,324
| skulle hente Marias mor
en seng der, ikke?

50
00:02:15,407 --> 00:02:17,784
Som | var på vej, det var han
sad i fællesrummet.

51
00:02:17,868 --> 00:02:19,286
Han talte bare med nogen.

52
00:02:19,369 --> 00:02:20,996
| ved ikke om det er hans kone
eller hans søster eller hvad.

53
00:02:21,621 --> 00:02:23,206
- Var det helt sikkert ham?
- Åh, ja, 100%.

54
00:02:24,833 --> 00:02:27,502
| ikke har tænkt over
den kusse i årevis.

55
00:02:27,586 --> 00:02:30,339
| ved det, makker.
Fik dig lige tilbage. For helvede.

56
00:02:30,422 --> 00:02:32,299
-(TELEFON VIBRERER)
- Her går vi.

57
00:02:34,926 --> 00:02:36,136
-Far.
-CONRAD: Kevin.

58
00:02:36,219 --> 00:02:40,098
| vil have dig og Harry her
denne morgen. Hurtig som du kan.

59
00:02:41,266 --> 00:02:43,602
-Krigsrådet.
-KEVIN: Okay. Vi vil være der.

60
00:02:44,353 --> 00:02:46,563
Det er far. Han vil have os
op i huset, snart.

61
00:02:46,646 --> 00:02:49,191
Okay. Nå, det er
Jans søndag kneppet, innit?

62
00:02:49,274 --> 00:02:54,112
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

63
00:02:54,571 --> 00:02:55,864
(TELEFON VIBRERER)

64
00:02:55,947 --> 00:02:57,157
JAN: (OVER TELEFON) Hej, Harry.

65
00:02:57,240 --> 00:03:00,911
Øhm, hey, skat. jeg er, øh,
Jeg er virkelig ked af det. Jeg er, øh...

66
00:03:00,994 --> 00:03:02,371
| skal hovedet op
til Cotswolds nu.

67
00:03:02,454 --> 00:03:03,789
Så ingen brunch?

68
00:03:04,790 --> 00:03:06,583
Spørg ham, om han ved det
| skal til eksamen i morgen.

69
00:03:07,125 --> 00:03:10,045
HARRY: Hør. Øh...
der er kommet noget op.

70
00:03:10,128 --> 00:03:11,880
Fortæl ham, at du har fundet mit crack-rør.

71
00:03:11,963 --> 00:03:14,257
Denne fredag,
vi skal være ved det her, øh...

72
00:03:14,341 --> 00:03:15,425
Der er noget, vi skal være ved.

73
00:03:15,509 --> 00:03:16,718
JAN: Hvad?

74
00:03:17,969 --> 00:03:19,388
Tommy Stevensons begravelse.

75
00:03:20,889 --> 00:03:21,932
Laver du sjov?

76
00:03:22,015 --> 00:03:23,558
-HARRY: | ønsker | var.
- Hvad er det?

77
00:03:25,769 --> 00:03:26,937
Mor?

78
00:03:27,521 --> 00:03:29,398
Harry, hvorfor er du...

79
00:03:30,273 --> 00:03:32,609
hvorfor er...
Jeg har aldrig engang mødt Tommy.

80
00:03:32,692 --> 00:03:35,153
| kunne ikke vælge Tommy Stevenson
ud af en skide lineup.

81
00:03:36,196 --> 00:03:40,409
| vide. | ved det, men øh, Richie
har inviteret hele familien.

82
00:03:40,492 --> 00:03:41,743
Det er en fælde.

83
00:03:42,327 --> 00:03:45,831
HARRY: | ved godt det lyder dårligt
men | tror det er sikkert.

84
00:03:46,832 --> 00:03:47,999
Bare stol på mig.

85
00:03:48,083 --> 00:03:50,127
- Skal Bella med?
-HARRY: Ja.

86
00:03:53,672 --> 00:03:58,802
Nå, som det sker,
blandt min liste over muligheder,

87
00:03:58,885 --> 00:04:02,264
Jeg har overvejet selvmord,
så fuck det.

88
00:04:02,347 --> 00:04:04,850
- Okay.
- Okay. Vi ses senere.

89
00:04:06,768 --> 00:04:07,936
Hvad handlede det om?

90
00:04:11,022 --> 00:04:12,232
Mor?

91
00:04:16,361 --> 00:04:18,738
Så hvad gør | slid
til en Stevenson-begravelse?

92
00:04:18,822 --> 00:04:20,949
(ÅBNINGSTEMA SANG AFSPILLES)

93
00:04:21,032 --> 00:04:22,117
En flak jakke?

94
00:04:22,200 --> 00:04:26,455
MAN: (SYNGER) Det kan føles dårligt

95
00:04:26,538 --> 00:04:27,873
Det kan føles dårligt

96
00:04:27,956 --> 00:04:30,542
| vil se dig alene
| vil skærpe stenen

97
00:04:30,625 --> 00:04:32,961
| ønsker at hoppe knoglen
| vil rode med det

98
00:04:33,044 --> 00:04:35,547
| vil lægge devillen
Hele besætningen på karmen

99
00:04:35,630 --> 00:04:37,632
| vil have prædikanten og pille
| vil velsigne med det

100
00:04:37,716 --> 00:04:40,135
| vil tage til en messe
og bliv støbt i den

101
00:04:40,218 --> 00:04:42,512
Det lort er sjovere
end nogen A-klasse, innit?

102
00:04:42,596 --> 00:04:45,348
| vil gerne tale med klovnen
der har undskyldninger nede

103
00:04:45,432 --> 00:04:47,476
Betal ham 300 pund
for at tage en klasse i det

104
00:04:47,559 --> 00:04:49,769
| vil bide i telefonen
| ønsker at bløde tonen

105
00:04:49,853 --> 00:04:52,564
| vil se dig alene
alene, alene-ensom

106
00:04:52,647 --> 00:04:54,983
| ønsker at stræde hajen
og find mig et sted at parkere

107
00:04:55,066 --> 00:04:57,360
Ligesom lyset når
det er mørkt, det er mørkt, det er mørkt, mørkt

108
00:04:57,444 --> 00:04:59,404
Et par stjerner om gør det føles som

109
00:04:59,488 --> 00:05:02,157
Fred på en måde, en gratis runde

110
00:05:02,240 --> 00:05:04,659
Constellation fik et twist i det

111
00:05:04,743 --> 00:05:07,037
For en GPO og alle hits i den

112
00:05:07,120 --> 00:05:11,374
Jeg slår din virksomhed
Hvis det er øjeblikkelig lyksalighed

113
00:05:12,083 --> 00:05:16,296
Jeg slår din virksomhed
Hvis det er øjeblikkelig lyksalighed

114
00:05:16,922 --> 00:05:21,259
Jeg slår din virksomhed
Hvis det er øjeblikkelig lyksalighed

115
00:05:23,512 --> 00:05:25,138
(SIZE)

116
00:05:29,851 --> 00:05:31,436
- Mor.
- MAEVE: Skat.

117
00:05:32,020 --> 00:05:33,021
Wow, Harry.

118
00:05:33,104 --> 00:05:34,105
Åh, hej.

119
00:05:34,189 --> 00:05:35,482
(KYS)

120
00:05:35,565 --> 00:05:36,733
-Harry.
-HARRY: Morgen.

121
00:05:36,816 --> 00:05:39,110
- Håber du er sulten.
- Det ser spektakulært ud.

122
00:05:39,861 --> 00:05:40,946
(PLADEREN KLATTER)

123
00:05:42,447 --> 00:05:43,698
Fortsæt. Sæt dig ned.

124
00:05:44,658 --> 00:05:46,785
- Tak skal du have.
-Kom nu, bruv. Sæt dig ned.

125
00:05:52,165 --> 00:05:54,292
-Hvad sagde Jan?
- Hun er fandme sur, makker.

126
00:05:54,376 --> 00:05:55,835
Ja. Bella knebler ikke ligefrem

127
00:05:55,919 --> 00:05:57,754
at gå til begravelsen
af en fyr hun aldrig har mødt

128
00:05:57,837 --> 00:05:59,673
- hvor hun kan blive skudt.
- Hmm.

129
00:05:59,756 --> 00:06:00,882
Godmorgen, Brendan.

130
00:06:01,800 --> 00:06:04,594
Du er tidligt oppe.
Hvad kan | gøre for dig?

131
00:06:04,678 --> 00:06:06,471
Ja, far. | kaldte, øh, Kevin

132
00:06:06,555 --> 00:06:09,057
og, øh, Bella sagde det
alle er oppe i Cotswolds.

133
00:06:09,641 --> 00:06:10,684
Et sammenstød, sagde hun.

134
00:06:10,767 --> 00:06:13,562
- Det er korrekt.
-Så, øh, hvad sker der?

135
00:06:13,645 --> 00:06:15,313
CONRAD: Vi har
et sammenstød, Brendan.

136
00:06:15,397 --> 00:06:16,481
Hvorfor er det ikke | ved sammenstødet?

137
00:06:16,565 --> 00:06:19,025
Nå, det er fordi du er
ikke inviteret til konflaben, Brendan.

138
00:06:19,109 --> 00:06:21,319
Eddie, kom til bordet, tak,
kæreste.

139
00:06:21,403 --> 00:06:22,821
Satser på, at Seraphina er der, ja?

140
00:06:22,904 --> 00:06:25,574
CONRAD: Nej, Brendan,
Seraphina er her ikke.

141
00:06:25,657 --> 00:06:27,409
-MAEVE: Hvem er det?
- Tre gæt.

142
00:06:27,492 --> 00:06:29,619
-Åh, giv den her.
-Sådan.

143
00:06:30,495 --> 00:06:35,166
Brendan, familien Stevenson har inviteret
Harrigans til Tommys begravelse.

144
00:06:35,667 --> 00:06:36,668
For helvede.

145
00:06:36,751 --> 00:06:39,129
Ja, så vi er her og træner
en vej frem, sådan set.

146
00:06:40,005 --> 00:06:42,048
Hov, vent.
Har han inviteret familien?

147
00:06:42,132 --> 00:06:43,550
-Ja, Brendan.
-BRENDAN: Hvad med mig?

148
00:06:43,633 --> 00:06:44,884
Vi ses senere. Hav en dejlig dag.

149
00:06:45,802 --> 00:06:47,304
- Mor? Mor? Hej?
-(LINJE AFBRYDER)

150
00:06:51,308 --> 00:06:53,435
(SUK) | elsker ham. | betyder, | gør.

151
00:06:54,019 --> 00:06:56,563
Men seriøst,
sikke en stor æselpik.

152
00:06:57,188 --> 00:06:58,523
Forbandede kusse, mand.

153
00:07:04,154 --> 00:07:06,990
CONRAD: Du er nødt til at give dem kredit
Et meget smart træk.

154
00:07:07,741 --> 00:07:10,952
Så det skulle vise sig
den gamle Richie har smidt os

155
00:07:11,036 --> 00:07:13,038
noget af en kurvekugle. (SNIFLER)

156
00:07:14,039 --> 00:07:15,040
Hvem vil starte?

157
00:07:15,123 --> 00:07:18,418
Det er tydeligt, at Richie vil have os alle med
samme sted, så han kan vaske os op.

158
00:07:18,501 --> 00:07:19,919
MAEVE: Åh, kom så, Kev.

159
00:07:20,003 --> 00:07:21,713
Vil du ikke
se Richie i øjnene og fortæl ham

160
00:07:21,796 --> 00:07:23,423
hvor ked er du over hans tab?

161
00:07:23,965 --> 00:07:25,008
| sig vi går.

162
00:07:25,550 --> 00:07:28,845
Jeg har altid godt kunne lide en god begravelse.
Gratis mad og drikke.

163
00:07:29,387 --> 00:07:31,681
Og jeg vil meget gerne se
Vrons gardiner.

164
00:07:31,765 --> 00:07:36,603
Hmm. Harry? Hvad siger din mavefornemmelse?

165
00:07:36,686 --> 00:07:38,271
| synes det er genialt.

166
00:07:39,522 --> 00:07:41,941
Det er ikke et ord, man ville
normalt omgås Richie,

167
00:07:42,025 --> 00:07:46,738
men... faktum er,
vi er forbandet, hvis vi går

168
00:07:47,614 --> 00:07:48,657
og vi er forbandet, hvis vi ikke gør det.

169
00:07:49,449 --> 00:07:52,827
| tro ikke på, at Richie ønsker en krig.
Det er dårligt for erhvervslivet.

170
00:07:52,911 --> 00:07:53,912
Og hvis han gjorde, | mener,

171
00:07:53,995 --> 00:07:56,289
han kunne have startet
ved at dræbe mig på Moody's, ikke?

172
00:07:56,373 --> 00:07:59,125
| ved det ville...
Det ville tælle som øje for øje.

173
00:07:59,209 --> 00:08:01,628
Men du er ikke en Harrigan,
så det er ikke øje for øje.

174
00:08:02,545 --> 00:08:03,672
Det er øje for en tå.

175
00:08:03,755 --> 00:08:06,132
(SUK) Eddie,
hold nu kæft.

176
00:08:06,633 --> 00:08:08,176
Du er årsagen
at vi er i dette rod.

177
00:08:08,259 --> 00:08:09,260
Det er sandt.

178
00:08:09,344 --> 00:08:12,097
Eddie. Fortsæt, Harry.

179
00:08:12,597 --> 00:08:13,973
Der vil sandsynligvis ikke ske noget

180
00:08:14,057 --> 00:08:15,850
ved krematoriet
eller kølvandet, okay?

181
00:08:16,476 --> 00:08:19,604
Som politi og presse
vil overvåge, hvem der kommer og går.

182
00:08:20,730 --> 00:08:22,691
Richie vil vide det.
Det er for offentligt.

183
00:08:23,274 --> 00:08:25,235
Det faktum, at det er det hele
sådan en offentlig fremvisning

184
00:08:25,318 --> 00:08:27,946
foreslår mig, at dette er indstillet
for teatre frem for en massakre.

185
00:08:28,029 --> 00:08:29,698
Det er mere en magtdemonstration.

186
00:08:29,781 --> 00:08:32,075
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

187
00:08:32,158 --> 00:08:34,119
Han vil have dig til at vide det
han ved noget.

188
00:08:35,995 --> 00:08:37,372
Og han vil ydmyge dig.

189
00:08:39,624 --> 00:08:41,668
Men det er Richie, ved du det?

190
00:08:42,127 --> 00:08:45,797
Og dette er en vred,
hævngerrige, efterladte Richie,

191
00:08:46,297 --> 00:08:48,133
så ærligt talt, alt er muligt.

192
00:08:49,134 --> 00:08:54,013
Og hvis vi går, ville vi gå ubevæbnede
ind på fjendens territorium.

193
00:08:54,723 --> 00:08:59,394
Dette vil få os til at føle os meget skide
ubehageligt og sårbart.

194
00:09:01,062 --> 00:09:03,481
Så hvis vi går,
vi skal lave en aftale.

195
00:09:04,482 --> 00:09:08,027
Ligesom... | ved det ikke. Lad os ikke
drik 14 glas champagne

196
00:09:08,111 --> 00:09:09,320
og glemme hvor vi er.

197
00:09:09,404 --> 00:09:12,157
- Mor.
-Killjoy, Kev.

198
00:09:12,240 --> 00:09:13,450
Det er faktisk Eddie.

199
00:09:15,994 --> 00:09:16,995
Højre?

200
00:09:18,788 --> 00:09:21,708
Og så bliver det afgørende, at vi har
noget hardware i Richies hus,

201
00:09:21,791 --> 00:09:23,918
-skal det gå sydpå, for forsikring.
- Hvordan får vi våbnene ind?

202
00:09:24,002 --> 00:09:26,755
Det er jeg ikke bekymret over.
Jeg har en vej ind.

203
00:09:27,505 --> 00:09:29,591
Så hvis vi er enige
og det er hvad du vil,

204
00:09:29,674 --> 00:09:31,885
derefter | siger vi taknemmeligt
acceptere invitationen.

205
00:09:33,511 --> 00:09:36,264
Eller vi spiller ikke noget af det her
og træk i stiften.

206
00:09:36,347 --> 00:09:39,267
(HUND GØJER, PANTER)

207
00:09:39,809 --> 00:09:42,228
(HUND KLYNKER, PANTER)

208
00:09:42,979 --> 00:09:45,023
(HUND KRUREN)

209
00:09:45,106 --> 00:09:48,109
(SPÆND, DRAMATISK MUSIK)

210
00:09:56,534 --> 00:09:58,328
SERAPHINA: Det er faktisk parisisk.

211
00:09:58,912 --> 00:10:00,955
- Det er midt i det 19. århundrede.
- Hmm.

212
00:10:01,039 --> 00:10:02,874
Hvis du ser på spidsarbejdet,
det er sjusket.

213
00:10:03,625 --> 00:10:05,210
Og bordsnittet er off-center.

214
00:10:06,127 --> 00:10:08,463
Lav en note.
Pris den 10% under markedet.

215
00:10:08,546 --> 00:10:10,340
-(KANT PÅ DØREN)
- Selvfølgelig. Vil gøre.

216
00:10:11,090 --> 00:10:12,091
(KLARKER HALS)

217
00:10:13,468 --> 00:10:14,844
- Undskyld mig.
- Selvfølgelig.

218
00:10:16,554 --> 00:10:18,223
-BRENDAN: Seraphina.
- Brendan.

219
00:10:19,057 --> 00:10:22,143
Ja, åh, |, ja spekulerede på, om du havde
en time for at spise frokost.

220
00:10:22,227 --> 00:10:23,228
Din sandwichbar?

221
00:10:23,895 --> 00:10:26,189
Fristende som det er, Brendan,
| pakket min egen sandwich i dag.

222
00:10:26,898 --> 00:10:29,734
Jeg har brug for en time af din tid.

223
00:10:29,818 --> 00:10:32,904
Og |... | garantere dig,
det vil være det værd.

224
00:10:35,281 --> 00:10:36,407
En time.

225
00:10:36,908 --> 00:10:38,243
CONRAD: Der går du nu.

226
00:10:42,664 --> 00:10:45,124
For helvede, Conrad.
Vi får ikke halvdelen af ​​det her.

227
00:10:47,335 --> 00:10:49,087
Ja. Tak.

228
00:10:50,755 --> 00:10:53,299
Lige nu, lad mig vide, hvad der sker,
når det sker.

229
00:10:54,467 --> 00:10:56,469
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

230
00:11:02,392 --> 00:11:03,643
(HUND GØJER)

231
00:11:08,314 --> 00:11:10,233
Synes du, det er en god idé?

232
00:11:10,316 --> 00:11:11,776
-Hvis du spørger mig, er han bare...
- Ja?

233
00:11:13,361 --> 00:11:18,283
Ser du, sagen er, Eddie,
ingen spurgte dig. Da?

234
00:11:19,200 --> 00:11:20,201
Åh.

235
00:11:20,285 --> 00:11:22,495
Sig hvad du kan lide,
men | enig med Eddie.

236
00:11:23,288 --> 00:11:27,834
Forsøger at smugle våben indenfor
ER en meget farlig strategi.

237
00:11:27,917 --> 00:11:30,753
Men hvis det virker...

238
00:11:32,589 --> 00:11:33,756
Vi får se.
-(CONRAD KLIKKER TUNGE)

239
00:11:34,549 --> 00:11:35,800
Kom så, hunde.

240
00:11:38,052 --> 00:11:40,179
-(KORK POPS)
-(Jubler)

241
00:11:40,263 --> 00:11:41,264
BRENDAN: Åh, Connor.

242
00:11:41,347 --> 00:11:42,765
CONNOR: Vinkortet, sir.
BRENDAN: Tak.

243
00:11:42,849 --> 00:11:44,142
Lad os tage et kig. Øh...

244
00:11:45,643 --> 00:11:48,229
Åh, ja, vi skal have, øh,
vi får Chateau Lafite '89.

245
00:11:48,313 --> 00:11:50,815
- Fremragende valg, sir.
-Tak, Connor.

246
00:11:53,651 --> 00:11:54,861
Hvorfor er | her, Brendan?

247
00:11:55,486 --> 00:11:56,487
Nå...

248
00:11:59,616 --> 00:12:02,201
- Er det dit forslag?
- Tag et kig.

249
00:12:09,584 --> 00:12:12,086
-Tager pusten fra dig, ikke?
-SERAPHINA: Fra Mozambique.

250
00:12:12,170 --> 00:12:14,088
- Fuldmærker.
- Hvor har du fået det fra?

251
00:12:14,172 --> 00:12:15,506
Lad os bare sige | have en kontakt,

252
00:12:15,590 --> 00:12:18,343
og min kontakt
har en kontakt i Antwerpen.

253
00:12:19,344 --> 00:12:22,347
Og min kontakts kontakt
tilfældigvis har 20 mere uslebne sten

254
00:12:22,430 --> 00:12:24,766
mellem to og otte karat.

255
00:12:24,849 --> 00:12:26,935
Wow. Det er spændende.

256
00:12:28,019 --> 00:12:29,938
Hvis dette var andre end dig,
Jeg ville være spændt.

257
00:12:30,021 --> 00:12:32,065
Åh, vittigheder... Connor.

258
00:12:32,523 --> 00:12:34,150
CONNOR: Chateau Lafite '89, sir.

259
00:12:34,233 --> 00:12:35,902
Åh, det ser dejligt ud, ja.
Hæld det godt.

260
00:12:35,985 --> 00:12:37,403
(HÆLDER)

261
00:12:37,487 --> 00:12:39,364
Elsker den lyd. (IMITERER POUR)

262
00:12:40,490 --> 00:12:43,242
(SNISSER)

263
00:12:44,953 --> 00:12:46,788
(SLURPS)

264
00:12:46,871 --> 00:12:47,997
(SWISCHE)

265
00:12:48,081 --> 00:12:49,332
(KLIKKER TUNGE) Mmm.

266
00:12:50,375 --> 00:12:52,752
Det er... Det er... det kan ikke forbedres.

267
00:12:52,835 --> 00:12:54,462
CONNOR: Tak, sir.
BRENDAN: Elsker etiketten.

268
00:12:54,545 --> 00:12:55,630
(HÆLDNING AF VIN)

269
00:12:58,383 --> 00:12:59,717
(STENSPRÆK)

270
00:13:00,593 --> 00:13:02,553
(ATMOSFÆRISK MUSIK AFSPILLER)

271
00:13:02,637 --> 00:13:05,056
-(STENSPRÆK)
- (VAND SLOSHING)

272
00:13:06,933 --> 00:13:08,226
(TUNG DØR LUKKER)

273
00:13:09,936 --> 00:13:10,937
Fuck af.

274
00:13:13,898 --> 00:13:16,025
(PRØJ)

275
00:13:18,069 --> 00:13:20,071
(SPÆND ATMOSFÆRISK MUSIK FORTSÆTTER)

276
00:13:21,698 --> 00:13:23,574
-(GRYNTER)
-(PRØJ)

277
00:13:29,414 --> 00:13:33,001
Hvordan har din røv det, lille tæve?

278
00:13:33,084 --> 00:13:37,338
-(GRYNTER)
-(PLASK)

279
00:13:45,179 --> 00:13:46,723
(PANTER)

280
00:13:46,806 --> 00:13:49,434
(ROLIG, FØLELSESMÆSSIG MUSIK AFSPILLER)

281
00:13:49,517 --> 00:13:52,895
(SNUSSER)

282
00:14:00,278 --> 00:14:03,072
BRENDAN: Vi er blevet fornærmet.
Udeladt i kulden.

283
00:14:03,906 --> 00:14:06,659
Nok er nok.
Det er på tide, at vi viser de selvtilfredse fjolser,

284
00:14:06,743 --> 00:14:08,327
og ja, jeg er med
vores far i dette,

285
00:14:08,411 --> 00:14:09,746
som vi kan levere.

286
00:14:09,829 --> 00:14:12,206
Så for sjovs skyld bliver jeg nødt til at spørge

287
00:14:12,290 --> 00:14:14,709
hvordan din kontakt
har mozambikanske rubiner at sælge,

288
00:14:14,792 --> 00:14:16,836
fordi Gemfields har monopolet.

289
00:14:16,919 --> 00:14:19,380
Hvem end din kontakt er
burde ikke have disse sten.

290
00:14:19,464 --> 00:14:21,340
- Teknik.
- Som du ikke ved noget om.

291
00:14:21,424 --> 00:14:22,633
| har en køber.

292
00:14:28,598 --> 00:14:30,016
Er det en fyr du mødte i et telt?

293
00:14:30,099 --> 00:14:31,601
I Dubai, ja. En russer.

294
00:14:32,143 --> 00:14:34,020
Meget ked af det, Brendan.
Jeg bliver ikke våd.

295
00:14:34,479 --> 00:14:35,646
Nej, | beklager den bemærkning.

296
00:14:35,730 --> 00:14:38,024
Kan vi bare trække en streg
under hele den beklagelige affære?

297
00:14:38,107 --> 00:14:39,776
Hør, jeg skal være ærlig.

298
00:14:39,859 --> 00:14:41,736
Du ved, jeg er ikke i en position
at finansiere denne aftale.

299
00:14:41,819 --> 00:14:43,488
Det er-det er derfor, jeg er kommet til dig.

300
00:14:43,988 --> 00:14:47,533
Vi har et produkt, vi har en sælger,
vi har en køber.

301
00:14:47,617 --> 00:14:49,994
Det er en pung på gaden.
Vi skal bare hente den.

302
00:14:50,620 --> 00:14:53,581
En helt ny indtægtsstrøm. Millioner.

303
00:14:54,040 --> 00:14:56,375
Signeret, forseglet og leveret til far.

304
00:14:57,627 --> 00:14:59,253
Af dig og mig, sammen.

305
00:14:59,337 --> 00:15:01,464
Ikke udstødte, den forbandede NF.

306
00:15:02,215 --> 00:15:04,008
De gyldne børn. Mestre...

307
00:15:04,092 --> 00:15:06,135
| ønsker 75% af provisionen.

308
00:15:07,512 --> 00:15:09,097
- Fuck væk. (KLIKER)
-Du sagde det selv.

309
00:15:09,180 --> 00:15:10,723
Det er mit felt, det er min gyde.

310
00:15:10,807 --> 00:15:12,475
-Halvtreds.
- Femoghalvfjerds.

311
00:15:12,558 --> 00:15:14,102
Du er min halvsøster. Du får halvdelen.

312
00:15:15,853 --> 00:15:18,022
Du er min kvartebror. (HAMLER)

313
00:15:23,027 --> 00:15:24,028
(DØREN LUKKER)

314
00:15:25,113 --> 00:15:26,948
(SPILLET MUSIK)

315
00:15:29,742 --> 00:15:30,743
(BIP)

316
00:15:43,339 --> 00:15:44,340
(BIP)

317
00:15:56,144 --> 00:15:57,645
Kan | få et brusende vand, tak?

318
00:15:57,728 --> 00:16:00,231
-Sikker.
-HARRY: Tak. (SNIFLER)

319
00:16:01,440 --> 00:16:03,192
- Hvad er der i posen, H?
- Det kommer vi til.

320
00:16:04,902 --> 00:16:07,071
Jeg er her, Freddie,
af to grunde, okay?

321
00:16:07,155 --> 00:16:10,074
Nummer et er | hørt på vinstokken
at du ikke er særlig glad

322
00:16:10,158 --> 00:16:11,576
- med Stevensons.
-(HAMLER)

323
00:16:12,243 --> 00:16:13,286
Er det rigtigt?

324
00:16:13,369 --> 00:16:14,370
Det er hvad | hørt.

325
00:16:14,912 --> 00:16:16,831
Tror du virkelig
Ville jeg vælte over Richie?

326
00:16:17,582 --> 00:16:18,583
Er du så høj, din kusse?

327
00:16:18,666 --> 00:16:20,585
Nej, det er ikke det, jeg siger.

328
00:16:21,878 --> 00:16:22,879
Tag det roligt, H.

329
00:16:22,962 --> 00:16:25,339
Tror du ærligt
at | ville bringe dig her,

330
00:16:25,423 --> 00:16:28,217
til en pub ved højlys dag,
og skyde dig?

331
00:16:28,301 --> 00:16:31,387
- Hvad er der i din skide lomme?
- Det er grund nummer to.

332
00:16:32,513 --> 00:16:33,514
Øh...

333
00:16:34,056 --> 00:16:37,268
Det er din telefon.
Du mistede det, jul.

334
00:16:37,351 --> 00:16:39,020
- Kan du huske, at du mistede det?
- Hvor har du fået det fra?

335
00:16:39,103 --> 00:16:41,689
Ligegyldigt hvor | fik det,
men | har fået det,

336
00:16:41,772 --> 00:16:44,817
og | knækkede din kode,
virkelig kompleks.

337
00:16:44,901 --> 00:16:47,737
-En, to, tre, fire, fem, seks.
-(TELEFONKLIK)

338
00:16:48,905 --> 00:16:52,783
At der,
det er Dumont Hotel, innit?

339
00:16:53,951 --> 00:16:56,537
Det er en udsigt fra en af ​​suiterne.

340
00:16:58,623 --> 00:17:00,416
Det er et fotografi af en minibar,

341
00:17:00,499 --> 00:17:03,044
selvom | ved ikke hvorfor nogen
ville tage et billede af en minibar.

342
00:17:03,127 --> 00:17:04,837
Der går du. Tre linjer bugle.

343
00:17:05,880 --> 00:17:07,131
Og det er dig.

344
00:17:11,594 --> 00:17:12,595
Og hun...

345
00:17:15,306 --> 00:17:16,807
hun er VVron Stevenson.

346
00:17:21,312 --> 00:17:22,313
(KLIKER)

347
00:17:23,356 --> 00:17:24,357
Fræk.

348
00:17:24,815 --> 00:17:27,568
Før du, ligesom, prøve nogle
Hej Mary, tag fat i din telefon,

349
00:17:27,652 --> 00:17:29,612
du kan bare få det,
'årsag | har ikke brug for det.

350
00:17:32,198 --> 00:17:33,699
(TELEFONKLIK)

351
00:17:33,783 --> 00:17:35,868
-Hvad vil du, H?
-| har brug for forsikring.

352
00:17:36,661 --> 00:17:38,287
Nu vender vi tilbage
til dit oprindelige spørgsmål,

353
00:17:38,371 --> 00:17:39,705
hvad er der i min taske?

354
00:17:39,789 --> 00:17:44,126
I min taske, ja, | fik to Glocks,
par håndgranater,

355
00:17:44,210 --> 00:17:46,295
og 50.000 i kontanter til dig.

356
00:17:47,338 --> 00:17:49,548
Hvor er et godt gemmested
I Richies hus?

357
00:17:50,258 --> 00:17:51,259
Ingen anelse, makker.

358
00:17:51,342 --> 00:17:52,927
Nå, det bliver du nødt til
tænk over det, gør du ikke?

359
00:17:53,010 --> 00:17:55,721
'Årsag | har du brug for at sætte disse våben

360
00:17:55,805 --> 00:17:58,349
et sted inde
Richie og Vrons hus.

361
00:17:58,432 --> 00:18:02,520
Et sted tilgængeligt, men hvor de
vil du ikke falde over, ved du?

362
00:18:05,606 --> 00:18:07,733
Du er grundigt
uden muligheder her, makker.

363
00:18:09,527 --> 00:18:11,362
Ligesom | sagde, du er det svageste led.

364
00:18:11,821 --> 00:18:15,491
Jeg har dig ved ballerne, søn,
ligesom Vron, du ved, så sig det.

365
00:18:15,574 --> 00:18:17,618
Sig det med mig.
Sig, "| er det svageste led."

366
00:18:18,619 --> 00:18:21,038
| er nødt til at stole på dig her, Freddie.
Sig det.

367
00:18:23,749 --> 00:18:24,959
Jeg er det svageste led.

368
00:18:25,042 --> 00:18:27,545
God. Når du ved, hvor du er
vil lægge dem, så lad mig det vide.

369
00:18:29,297 --> 00:18:30,881
- Ja?
-(SNIFLER)

370
00:18:32,049 --> 00:18:33,217
Jeg ville nødig være dig.

371
00:18:33,301 --> 00:18:35,886
(ROLIG, DRAMATISK MUSIK AFSPILLER)

372
00:18:37,430 --> 00:18:38,431
(TELEFON VIBRERER)

373
00:18:39,682 --> 00:18:40,933
(TELEFON FORTSÆTTER MED VIBRERING)

374
00:18:41,684 --> 00:18:42,685
(TELEFONKLIK)

375
00:18:42,768 --> 00:18:43,978
JAN: Alice. Hej.

376
00:18:44,061 --> 00:18:45,855
ALICE: (PÅ TELEFON) Kan | møde dig
til en drink i morgen?

377
00:18:46,605 --> 00:18:47,648
AW.

378
00:18:47,732 --> 00:18:49,900
I morgen er det ikke godt. Jeg er til en begravelse.

379
00:18:49,984 --> 00:18:53,195
Begravelse? Det er jeg ked af at høre.
Var du tæt på?

380
00:18:53,279 --> 00:18:54,739
JAN: Øh, nej, ikke ligefrem.

381
00:18:55,239 --> 00:18:56,365
Mellem os er det...

382
00:18:57,074 --> 00:19:00,578
det er en stakkel, der hedder Tommy
ingen undtagen hans mor vil nogensinde savne.

383
00:19:01,120 --> 00:19:03,581
| ønsker ikke at være der.
Det er Harrys idé.

384
00:19:03,664 --> 00:19:05,041
Mmm, måske i begyndelsen af ​​næste uge?

385
00:19:06,042 --> 00:19:09,295
- Ja. Ja, det ville være rart.
-ALICE: Okay, skat.

386
00:19:09,378 --> 00:19:10,629
- Okay.
-ALICE: Vi ses.

387
00:19:10,713 --> 00:19:11,839
JAN: Farvel.

388
00:19:14,383 --> 00:19:17,887
ALICE: The Harrigans går
til Tommy Stevensons begravelse i morgen.

389
00:19:18,637 --> 00:19:19,638
Hvad?

390
00:19:21,599 --> 00:19:23,601
(SØVENDE, DRAMATISK MUSIKSPILLING)

391
00:19:39,533 --> 00:19:41,285
Det er evigheder siden
siden | gik til en begravelse.

392
00:19:42,953 --> 00:19:45,790
-| ligesom mine begravelser.
-Ja, sagde du.

393
00:19:46,916 --> 00:19:50,795
Det ser du også ud til.
Du ved, det er pompøsiteten.

394
00:19:51,462 --> 00:19:52,922
- Sikkerheden.
-Højre.

395
00:19:53,005 --> 00:19:54,423
Får mig til at føle mig som en førstedame.

396
00:19:54,507 --> 00:19:55,800
CONRAD: Hmm.

397
00:19:55,883 --> 00:19:59,345
Er ikke | giver dig Jackie Kennedy
Lige efter det første attentat?

398
00:19:59,428 --> 00:20:01,305
Det var udseendet | gik efter.

399
00:20:02,640 --> 00:20:03,766
Mmm.

400
00:20:04,683 --> 00:20:07,061
(KLIKKER TUNGE) | ved det ikke.
Der er noget med begravelser.

401
00:20:07,144 --> 00:20:10,439
| ved ikke hvad det er.
Det er noget, du ved, kongeligt.

402
00:20:11,315 --> 00:20:13,484
De får saften til at flyde,
finder du ikke?

403
00:20:14,110 --> 00:20:16,278
For det første nej, | Gør for fanden ikke.

404
00:20:17,154 --> 00:20:21,158
Nummer to, bare vær sød nu.
Okay?

405
00:20:21,992 --> 00:20:23,494
Og læg damen benzin af.

406
00:20:27,581 --> 00:20:29,583
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

407
00:20:31,794 --> 00:20:34,839
Se, du siger, "Tag mig hjem,"
og jeg tager dig hjem.

408
00:20:34,922 --> 00:20:37,925
- Tag mig hjem.
-| talte med din mor.

409
00:20:39,718 --> 00:20:41,053
Næh, jeg glæder mig til det her.

410
00:20:42,471 --> 00:20:45,349
Hvis det ser ud som om det er ved at
Kick off, jeg giver dig signalet.

411
00:20:45,850 --> 00:20:49,728
Du får Jan, gå til vores sikkerhedsvagt
og fortæl dem, at det er ved at gå ned.

412
00:20:50,187 --> 00:20:53,524
Hør, hvis Harry siger, det er sikkert...
l... | stole på ham.

413
00:20:54,733 --> 00:20:55,860
(HAMLER)

414
00:20:56,402 --> 00:20:58,446
- Men ikke mig.
-BELLA: Hvad?

415
00:20:59,488 --> 00:21:01,031
Du stoler på Harry
men du stoler ikke på mig.

416
00:21:01,115 --> 00:21:02,658
| sagde ikke | stolede ikke på dig.

417
00:21:04,785 --> 00:21:06,787
| sagde lige | stol på Harry.

418
00:21:06,871 --> 00:21:08,330
Er alt i orden
mellem dig og Harry?

419
00:21:08,414 --> 00:21:09,623
Hvad betyder det?

420
00:21:10,416 --> 00:21:13,544
EDDIE: Nej, det er bare... Er du sej?

421
00:21:14,712 --> 00:21:15,880
Vi er altid seje.

422
00:21:15,963 --> 00:21:18,716
| stol på Harry, Kevin.
Stoler du på ham?

423
00:21:20,259 --> 00:21:21,260
EDDIE: Gør du det, far?

424
00:21:21,927 --> 00:21:23,012
For fanden, Eddie.

425
00:21:25,681 --> 00:21:27,683
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

426
00:21:43,908 --> 00:21:46,827
(VRON GRÆDER)

427
00:21:46,911 --> 00:21:48,913
(MYRLIG MUSIK AFSPILLER)

428
00:21:59,507 --> 00:22:00,674
(KAMERA LUKER KLIK)

429
00:22:05,095 --> 00:22:06,722
Jan, jeg går foran, okay?

430
00:22:08,599 --> 00:22:09,642
(MURLER)

431
00:22:09,725 --> 00:22:10,726
HARRY: Conrad.

432
00:22:15,898 --> 00:22:17,191
- MAN: Lav lidt plads.
- Tak skal du have.

433
00:22:22,696 --> 00:22:24,031
Undskyld for dine problemer, Richie.

434
00:22:24,448 --> 00:22:28,118
- Conrad, tak. Tak.
- Mine kondolencer, Vron.

435
00:22:29,578 --> 00:22:31,664
Oprigtige kondolencer, Vron.

436
00:22:33,749 --> 00:22:36,043
- Harry ved du.
- Richie. Beklager dit tab.

437
00:22:36,126 --> 00:22:37,836
-Tak, Harry.
-Vron, |-Jeg er Harry.

438
00:22:37,920 --> 00:22:40,047
-Jeg er ked af dit tab.
-CONRAD: Kevin.

439
00:22:41,298 --> 00:22:42,550
Beklager dit tab, Richie.

440
00:22:43,133 --> 00:22:45,386
-Kev.
- Beklager dit tab.

441
00:22:46,178 --> 00:22:48,681
Deres bedre halvdele. Isabella.

442
00:22:48,764 --> 00:22:50,599
- Hej.
- Og Jan.

443
00:22:51,267 --> 00:22:52,810
-JAN: Beklager dit tab.
-Tak.

444
00:22:52,893 --> 00:22:53,936
CONRAD: Og det her er Edward.

445
00:22:56,981 --> 00:22:58,482
(KRAGER KRYDER)

446
00:23:01,944 --> 00:23:04,697
-Hej, Edward.
-EDDIE: Hej, Richard.

447
00:23:06,323 --> 00:23:07,491
Det er Richie.

448
00:23:08,325 --> 00:23:10,869
ER 11?
Nå, i så fald, kald mig Eddie.

449
00:23:11,662 --> 00:23:13,414
Så ked af dit tab af Tommy.

450
00:23:13,497 --> 00:23:14,832
Han var et rigtigt grin.

451
00:23:18,711 --> 00:23:19,837
| tror ikke vi har mødt hinanden.

452
00:23:21,130 --> 00:23:22,172
Fuck af.

453
00:23:28,929 --> 00:23:30,014
Hvad var det?

454
00:23:30,931 --> 00:23:32,766
- Hvad var hvad?
- Går ind for at kysse Vron.

455
00:23:33,851 --> 00:23:35,519
-| var venlig.
- Lad være.

456
00:23:39,732 --> 00:23:40,774
Fortsæt, Eddie.

457
00:23:42,151 --> 00:23:45,779
Du gør noget lignende igen,
og | vil selv kvæle dig.

458
00:23:45,863 --> 00:23:48,282
(KAMERA-LUDER KLIKKER)

459
00:23:49,950 --> 00:23:52,536
(HENRY PURCELLS MUSIK TIL
BEGRAVELSEN AF QUEEN MARY PLAYING)

460
00:24:03,047 --> 00:24:04,173
(TUNG DØR LUKKER)

461
00:24:05,007 --> 00:24:08,719
(MUSIK TIL BEGRAVELSEN
AF QUEEN MARY FORTSÆTTER)

462
00:24:16,644 --> 00:24:18,562
(FOLK GRÆDER)

463
00:24:25,486 --> 00:24:27,905
(RICHIE OG VRON GRÆDER)

464
00:24:48,467 --> 00:24:49,468
PRÆST: Sid venligst.

465
00:25:08,946 --> 00:25:09,947
(MUSIK SLUTTER)

466
00:25:15,828 --> 00:25:16,995
(PUSTER RYKENDE UD)

467
00:25:24,837 --> 00:25:26,672
RICHIE: "Gør det ikke
lad jeres hjerter forfærdes.

468
00:25:30,467 --> 00:25:31,969
"Hvis du tror på Gud,

469
00:25:34,972 --> 00:25:36,306
"tro også på mig.

470
00:25:38,976 --> 00:25:40,644
"For så elskede Gud denne verden

471
00:25:42,229 --> 00:25:44,982
"at han gav os sin eneste søn.

472
00:25:46,859 --> 00:25:47,860
(SUKKER)

473
00:25:47,943 --> 00:25:49,611
"Og dem, der tror på ham

474
00:25:51,155 --> 00:25:52,364
"skal ikke omkomme

475
00:25:54,992 --> 00:25:56,452
"men hav evigt liv."

476
00:25:59,997 --> 00:26:01,248
Han stirrer dig ud.

477
00:26:01,665 --> 00:26:03,333
- Luk den.
- Han er.

478
00:26:03,834 --> 00:26:07,504
"Min fars hus har mange værelser."

479
00:26:08,005 --> 00:26:09,256
(HVISKER) Han overfalder dig.

480
00:26:10,215 --> 00:26:13,051
Han får dig til at ligne en rigtig kusse
Foran alle.

481
00:26:13,385 --> 00:26:17,264
(STILLE) Maeve, hold kæft,
så hjælp mig Gud.

482
00:26:17,347 --> 00:26:19,349
(SPILLET MUSIK)

483
00:26:20,726 --> 00:26:22,269
RICHIE: "Hvis det ikke var tilfældet,

484
00:26:23,020 --> 00:26:26,523
"ville | sige, at jeg tager dertil
at forberede et sted til dig?

485
00:26:30,444 --> 00:26:32,821
"Og hvis | forberede et sted til dig,

486
00:26:34,907 --> 00:26:36,200
"Jeg kommer tilbage

487
00:26:38,869 --> 00:26:40,746
"og | vil tage dig derhen med mig,

488
00:26:42,748 --> 00:26:44,541
"SÅ du kan også være...

489
00:26:46,502 --> 00:26:47,711
"hvor | er."

490
00:26:57,095 --> 00:26:59,181
(KAMERA-LUDER KLIKKER)

491
00:27:01,225 --> 00:27:02,309
VAGTEN: Armene ud, tak.

492
00:27:03,894 --> 00:27:04,937
Okay, tak.

493
00:27:06,438 --> 00:27:07,564
-Våben, tak.
-(BIP)

494
00:27:11,109 --> 00:27:12,236
Højre.

495
00:27:15,906 --> 00:27:17,699
(SPÆND MUSIK FORTSÆTTER)

496
00:27:30,379 --> 00:27:33,215
VRON: Åh, | bare
kan ikke tro at han ikke er her.

497
00:27:34,842 --> 00:27:36,635
CONRAD: Så din kone er okay?

498
00:27:36,718 --> 00:27:39,304
-MAN: Ja, hun har det fint.
-| dog hørt om det.

499
00:27:39,388 --> 00:27:42,558
Det var lidt af en ked af det.
Pas på dig selv i hvert fald.

500
00:27:43,433 --> 00:27:45,060
-( KVINDE GRÆKKER)
-(UDISTINKT SMAD)

501
00:27:56,280 --> 00:27:57,281
Bare smil.

502
00:27:58,031 --> 00:27:59,825
Hvis nogen taler til dig,
bare vær høflig.

503
00:28:03,203 --> 00:28:04,329
Kender du nogen her?

504
00:28:05,914 --> 00:28:06,915
En eller to.

505
00:28:09,418 --> 00:28:11,628
- Hold øje med dem. Okay?
-Sikker.

506
00:28:11,753 --> 00:28:14,006
-Hej, Jan. Er du okay? Ja.
- Ja.

507
00:28:14,089 --> 00:28:16,633
-(KYS) Du ser dejlig ud.
-JAN: Tak, Kev.

508
00:28:17,885 --> 00:28:19,386
Hej Jan.

509
00:28:19,469 --> 00:28:20,637
-(KYS)
- Hmm.

510
00:28:21,638 --> 00:28:23,390
- Lang tid.
- Det har det været.

511
00:28:24,391 --> 00:28:26,310
- Hvordan holder du det?
-God.

512
00:28:28,645 --> 00:28:29,688
Hvor er Eddie?

513
00:28:30,647 --> 00:28:32,566
(SPILLET MUSIK)

514
00:28:32,649 --> 00:28:33,984
Hmm. (SPUTTER)

515
00:28:40,115 --> 00:28:41,867
(GLAS KLIRKER)

516
00:28:53,503 --> 00:28:57,132
(EDDIE SNIFTER HØJT)

517
00:29:05,849 --> 00:29:06,850
Fuck af.

518
00:29:12,648 --> 00:29:13,649
Hmm.

519
00:29:21,490 --> 00:29:23,200
(OBJEKTER KLAMLER)

520
00:29:25,077 --> 00:29:28,497
(EDDIE ÅNDER NERVØST)

521
00:29:32,292 --> 00:29:34,294
(SPILLET MUSIK)

522
00:29:35,045 --> 00:29:36,630
Er du fandme seriøs?

523
00:29:41,051 --> 00:29:42,094
Neglesaks?

524
00:29:54,064 --> 00:29:55,107
(EDDIE GRUNTER)

525
00:29:59,903 --> 00:30:00,904
Gør dine negle.

526
00:30:02,406 --> 00:30:03,407
(SAKS KLATTER)

527
00:30:09,287 --> 00:30:13,667
Kom nedenunder
og i det mindste foregive at være en mand.

528
00:30:18,422 --> 00:30:19,506
Kusse.

529
00:30:19,589 --> 00:30:22,342
(STRENG MUSIK AFSPILLER)

530
00:30:22,426 --> 00:30:23,427
(DØREN ÅBNER)

531
00:30:24,886 --> 00:30:25,887
(DØREN LUKKER)

532
00:30:29,141 --> 00:30:30,851
(STRENG MUSIK FORTSÆTTER)

533
00:30:35,313 --> 00:30:36,815
(UDISTINKT SMAD)

534
00:30:50,996 --> 00:30:51,997
(DØREN ÅBNER)

535
00:30:55,792 --> 00:30:56,793
(DØREN LUKKER)

536
00:31:06,428 --> 00:31:08,889
(STRENG MUSIK FORTYRES)

537
00:31:16,480 --> 00:31:18,648
(TRUGENDE STRENGEMUSIK STING)

538
00:31:29,451 --> 00:31:30,494
Harry.

539
00:31:34,331 --> 00:31:36,500
Gå og spørg Richie
hvorfor han stirrer på mig.

540
00:31:39,544 --> 00:31:40,545
HARRY: Han stirrer ikke på dig.

541
00:31:41,046 --> 00:31:43,882
Fortæl mig ikke, når nogen
ER eller stirrer ikke på mig.

542
00:31:46,676 --> 00:31:47,928
Okay, han stirrer på dig.

543
00:31:48,678 --> 00:31:49,679
CONRAD: Hmm.

544
00:31:51,056 --> 00:31:53,391
| håber du har ret
om denne funktion, Harry.

545
00:31:54,476 --> 00:31:57,521
Ellers sætter du hele familien
I trådkorset.

546
00:31:58,021 --> 00:31:59,189
Det hele er under kontrol.

547
00:32:01,733 --> 00:32:02,734
Fair play.

548
00:32:10,408 --> 00:32:11,827
Hvad fanden laver hun?

549
00:32:13,537 --> 00:32:18,875
Vron, | kan ikke fortælle dig hvor dybt,
dybt undskyld | er for dit tab.

550
00:32:19,709 --> 00:32:20,836
| vædde på at du ikke kan.

551
00:32:22,003 --> 00:32:23,130
Hvad betyder det?

552
00:32:23,213 --> 00:32:24,381
VRON: Du ved, hvad det betyder.

553
00:32:25,549 --> 00:32:27,968
| aldrig ville have nogen af ​​jer kusse her.

554
00:32:28,051 --> 00:32:29,052
Det var Richies idé.

555
00:32:29,970 --> 00:32:31,304
Fuck ved hvorfor.

556
00:32:32,013 --> 00:32:33,974
| håber bare du ved hvor du er.

557
00:32:38,728 --> 00:32:41,439
Hvordan i Guds navn
knepper Conrad det?

558
00:32:41,523 --> 00:32:42,524
KVINDE: Gud ved det.

559
00:32:44,067 --> 00:32:45,068
(VRON håner)

560
00:32:50,073 --> 00:32:51,241
(FOLK GIVER)

561
00:32:56,913 --> 00:32:58,206
- Her, makker.
-Sådan.

562
00:32:58,290 --> 00:32:59,499
Ja tak.

563
00:33:00,375 --> 00:33:01,668
(GLAS KLINKER)

564
00:33:01,751 --> 00:33:02,752
(MURLER)

565
00:33:04,546 --> 00:33:05,547
(BRUSENDE)

566
00:33:14,931 --> 00:33:16,725
-MAEVE: Ah, bev, Kev.
-Her, mor.

567
00:33:18,518 --> 00:33:20,687
- For fanden laver du det?
- Åh, for fanden.

568
00:33:20,770 --> 00:33:21,855
EDDIE: Du var i vejen for mig.

569
00:33:21,938 --> 00:33:23,273
CHARLIE: Pas på, hvor du skal hen,
din lille kusse.

570
00:33:23,356 --> 00:33:25,317
Få mit skide ansigt ud, kusse.

571
00:33:25,400 --> 00:33:28,153
Det er okay, makker. Det er i orden.
Eddie, gå hjem.

572
00:33:28,695 --> 00:33:29,821
RICHIE: Nej, nej, bliv.

573
00:33:30,280 --> 00:33:32,157
Du er blevet inviteret, så bliv.

574
00:33:32,240 --> 00:33:35,118
Det er i orden, Richie.
Du kan gå hjem.

575
00:33:35,202 --> 00:33:36,369
Men Richie sagde | kan blive. Så...

576
00:33:36,453 --> 00:33:37,954
| gid ikke noget
hvad Richie sagde, makker.

577
00:33:38,538 --> 00:33:39,831
Nå, vi kan få Eddie et lift.

578
00:33:40,874 --> 00:33:43,710
| mener, Freddie vil gøre det,
hvis det er i orden med dig, H.

579
00:33:43,793 --> 00:33:46,046
Du er okay.
| tror vi fik det her. Tak.

580
00:33:46,129 --> 00:33:47,547
| går ikke med Freddie.
Jeg får en Uber.

581
00:33:47,631 --> 00:33:49,633
Du vil gøre, som du får besked på.

582
00:33:49,716 --> 00:33:51,384
CONRAD: Hvad er det nu, hmm?

583
00:33:53,470 --> 00:33:55,430
HARRY: Vi trænede lige
hvordan man får Eddie hjem.

584
00:33:58,016 --> 00:33:59,935
Okay, Eddie. Af dig trav.

585
00:34:00,518 --> 00:34:02,103
-Jeg tager min søn med hjem.
-(SUK)

586
00:34:02,187 --> 00:34:05,232
Conrad, kan vi få et ord?

587
00:34:09,694 --> 00:34:11,363
Harry. Kevin.

588
00:34:16,993 --> 00:34:18,036
-Olie.
- Ja.

589
00:34:19,371 --> 00:34:20,413
Charlie.

590
00:34:25,669 --> 00:34:26,962
Jeg har set nyhederne.

591
00:34:28,505 --> 00:34:31,841
De arabere og jøderne, forfærdelige.

592
00:34:33,510 --> 00:34:36,096
- Synes du ikke, det er forfærdeligt?
-CONRAD: Jeg er irsk.

593
00:34:36,596 --> 00:34:39,307
Jeg har haft en sans for de tøser
siden | var et barn.

594
00:34:40,141 --> 00:34:41,518
Og for at være ærlig,

595
00:34:42,560 --> 00:34:45,272
| kunne ikke give noget
om en anden mands krig.

596
00:34:51,861 --> 00:34:52,862
Var du nervøs?

597
00:34:53,655 --> 00:34:55,031
Når?

598
00:34:55,115 --> 00:34:56,533
RICHIE: Hvornår | bad dig komme her.

599
00:34:57,367 --> 00:35:00,620
-Hvis | var, | ville ikke være her nu.
-RICHIE: Hvad, ikke engang en lille smule?

600
00:35:00,704 --> 00:35:03,123
Tænker som "Hvad har han gang i?"

601
00:35:03,206 --> 00:35:04,582
CONRAD: Ikke en jot, Richie.

602
00:35:05,166 --> 00:35:07,877
Vi var meget beærede
og meget rørt.

603
00:35:08,295 --> 00:35:09,587
RICHIE: Se, det er mærkeligt.

604
00:35:09,671 --> 00:35:14,759
Fordi af natur,
du er en ret listig gammel ræv, Conrad.

605
00:35:14,843 --> 00:35:18,805
Du har ikke en tendens til at bomme rundt,
risikerer liv og lemmer.

606
00:35:18,888 --> 00:35:20,765
Hvad er din skide pointe, Stevenson?

607
00:35:22,809 --> 00:35:24,144
| Ved, hvem der gjorde Tommy.

608
00:35:25,979 --> 00:35:27,689
(ROLIG, IRYMENDE MUSIK AFSPILLER)

609
00:35:30,066 --> 00:35:31,484
Du må tro, jeg er et rigtigt krus.

610
00:35:32,944 --> 00:35:37,157
Den patsy, du satte op
og derefter myrdet.

611
00:35:40,035 --> 00:35:41,411
| vidste det ikke var ham.

612
00:35:42,954 --> 00:35:44,205
Nu, | ønsker ikke en krig.

613
00:35:45,540 --> 00:35:48,918
Jeg siger ikke | vil ikke vågne op
i morgen føles det helt anderledes,

614
00:35:49,586 --> 00:35:51,755
men lige her, nu,
| ønsker ikke hævn,

615
00:35:52,422 --> 00:35:55,008
'årsag | ved hvad | har,
eller hvad | har forladt.

616
00:35:56,801 --> 00:35:57,844
Nå, Conrad...

617
00:36:00,430 --> 00:36:02,057
| hader knoglerne på dig,

618
00:36:02,140 --> 00:36:03,892
hver ounce af min sjæl.

619
00:36:04,601 --> 00:36:08,772
| ønsker oprigtigt dig og dine
intet andet end syg.

620
00:36:10,273 --> 00:36:13,943
Men | spurgte dig her i dag
for at se, om du ville komme,

621
00:36:14,027 --> 00:36:15,195
og du kom.

622
00:36:15,278 --> 00:36:17,947
(IMINØS MUSIK FORTSÆTTER)

623
00:36:19,199 --> 00:36:20,241
Og | respektere det.

624
00:36:22,535 --> 00:36:23,787
Så der bliver ingen krig.

625
00:36:26,539 --> 00:36:32,087
Men hvis | se den lille kusse
Eddie Harrigan ude hvor som helst,

626
00:36:32,962 --> 00:36:36,800
På en pub, på en bænk i parken,
han er fair game.

627
00:36:41,805 --> 00:36:43,014
Men han kommer til at leve.

628
00:36:47,644 --> 00:36:48,937
I modsætning til min dreng,

629
00:36:51,147 --> 00:36:52,148
hvem er død.

630
00:36:55,652 --> 00:36:56,820
Har vi nu en aftale?

631
00:37:02,826 --> 00:37:04,411
(FISKERIEL SPINDES)

632
00:37:04,494 --> 00:37:05,495
CONRAD: Kom nu.

633
00:37:06,663 --> 00:37:07,664
(GRØNNE)

634
00:37:08,331 --> 00:37:09,916
-(REELING)
- Åh nej.

635
00:37:11,334 --> 00:37:13,086
Kom nu, din skide.

636
00:37:13,169 --> 00:37:15,004
(BRANDKNITTER)

637
00:37:18,842 --> 00:37:19,843
Åh.

638
00:37:21,177 --> 00:37:22,178
(GRØNNE)

639
00:37:23,721 --> 00:37:24,931
(Fortsætter med at stønne)

640
00:37:25,014 --> 00:37:26,224
Er du okay der nu?

641
00:37:28,309 --> 00:37:31,688
- Hvad skete der?
-Du fik lidt for meget at drikke.

642
00:37:32,647 --> 00:37:34,065
Måske var det nerverne.

643
00:37:35,525 --> 00:37:37,402
- Hmm.
- Bollocks.

644
00:37:37,485 --> 00:37:39,362
Nogen tog tag i mig.
Var det dig?

645
00:37:40,405 --> 00:37:41,406
Hmm?

646
00:37:41,489 --> 00:37:42,907
Fortæl mig sandheden.

647
00:37:43,366 --> 00:37:45,577
Lad være med at pege fingeren
på mig sådan nu, Maeve.

648
00:37:45,660 --> 00:37:47,912
Havde intet med mig at gøre.
Intet overhovedet.

649
00:37:47,996 --> 00:37:49,122
(TELEFONKLIK)

650
00:37:49,205 --> 00:37:51,624
-Åh, se denne skønhed. (GRØNNE)
-(KAMERA LUKER KLIK)

651
00:37:51,708 --> 00:37:55,086
Jesus, Maeve. Det er ingen måde
at behandle mine ørreder. Virkelig?

652
00:37:55,170 --> 00:37:59,340
Den skide kusse
fornærmede mig til mit ansigt.

653
00:38:00,717 --> 00:38:03,428
- Til mit ansigt.
- Rolig nu.

654
00:38:03,511 --> 00:38:06,014
Bare rolig nu, Maeve.
Vi skal have en god kop te.

655
00:38:06,097 --> 00:38:07,098
Bare...

656
00:38:08,391 --> 00:38:09,392
Fuck dig også.

657
00:38:11,144 --> 00:38:13,897
(STILLE, SPÆNDENDE MUSIK)

658
00:38:18,526 --> 00:38:19,527
(LINJE RINGER)

659
00:38:20,987 --> 00:38:22,780
-Paul?
-PAUL: Ja, Maeve?

660
00:38:23,490 --> 00:38:25,575
(FOLK ER IKKE GODE VED NICK CAVE
og DE DÅRLIGE FRØ LEGER)

661
00:38:34,334 --> 00:38:35,793
(INHALERER)

662
00:38:48,473 --> 00:38:51,643
MAN: (SYNGER)
Folk har det bare ikke godt

663
00:38:53,978 --> 00:38:57,565
| tror det er godt forstået

664
00:39:00,276 --> 00:39:03,613
Du kan se det overalt, hvor du kigger

665
00:39:06,533 --> 00:39:09,160
Folk har det bare ikke godt

666
00:39:12,789 --> 00:39:15,917
Vi blev gift under kirsebærtræer

667
00:39:18,753 --> 00:39:22,799
Under blomst aflagde vi vores løfter

668
00:39:24,842 --> 00:39:28,346
Alle blomsterne kommer sejlende ned

669
00:39:30,932 --> 00:39:34,561
Gennem gaderne
og gennem legepladsen

670
00:39:36,896 --> 00:39:40,650
Solen ville strømme på lagnerne...

671
00:39:41,734 --> 00:39:44,612
Skat, jeg går ned i butikkerne.

672
00:39:45,154 --> 00:39:46,155
Vil du have noget?

673
00:39:47,574 --> 00:39:48,908
Babe?

674
00:39:48,992 --> 00:39:52,912
MAN: (SYNGER) Vi ville købe
søndagsaviserne

675
00:39:54,998 --> 00:39:57,792
Og læs aldrig et eneste ord

676
00:39:57,875 --> 00:39:58,876
(LÅSNING AF DØREN)

677
00:39:58,960 --> 00:40:00,753
(DØR KNÆRKER, LÅSER)

678
00:40:00,837 --> 00:40:07,677
Folk, de er ikke gode

679
00:40:07,760 --> 00:40:08,761
Mennesker

680
00:40:08,845 --> 00:40:13,600
De er ikke gode

681
00:40:13,683 --> 00:40:14,684
Mennesker

682
00:40:14,767 --> 00:40:18,229
De er ikke gode

683
00:40:18,313 --> 00:40:19,314
(MOTOR STARTER)

684
00:40:31,784 --> 00:40:33,995
Årstiderne kom, årstiderne gik

685
00:40:37,874 --> 00:40:41,711
Vinteren blottede blomsterne

686
00:40:44,088 --> 00:40:47,967
Et andet træ kanter nu gaderne

687
00:40:49,802 --> 00:40:53,348
Ryster næverne i vejret

688
00:40:55,975 --> 00:40:59,270
Vinteren slog os som en knytnæve

689
00:41:01,939 --> 00:41:05,526
Vinduerne rasler i kuling

690
00:41:07,820 --> 00:41:10,239
hvortil hun trak gardinerne for...

691
00:41:18,289 --> 00:41:19,290
Engelsk - SDH